{"id":137376,"date":"2016-09-21T13:12:58","date_gmt":"2016-09-21T11:12:58","guid":{"rendered":"http:\/\/hudo.com\/si\/?p=137376"},"modified":"2016-09-21T13:12:58","modified_gmt":"2016-09-21T11:12:58","slug":"shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/","title":{"rendered":"Tako si Hrvatje delajo sramoto pri turistih"},"content":{"rendered":"<div class=\"text\">\n<p>Na razstavi je mogo\u010de videti, da so ocvrta jajca prevedli v &#8220;Eggs on the eye&#8221; (jajca na o\u010desu) ali dobesedno v hrva\u0161\u010dini &#8220;jaja na oko&#8221;, doma\u010de kozice v dalmatinski omaki v &#8220;Shrimps on the way home in Dalmatian souce&#8221; (kozice na poti domov v dalmatinski omaki), priloge so &#8220;adverbs&#8221;, saj imajo priloge poleg kulinari\u010dnega pomena v hrva\u0161\u010dini tudi slovni\u010dnega in pomenijo prislov.<\/p>\n<p>Ko bi tuji turisti na Hrva\u0161kem \u017eeleli naro\u010diti kro\u017enik za dve osebi, bi glede na napis v nekem jedilniku povedali &#8220;Salaries for two people&#8221; (pla\u010di za dve osebi), doma\u010de kislo mleko kot &#8220;Home Acid Milk&#8221; (Doma\u010da kislina mleko), veliko kavo z mlekom pa kot &#8220;Coffe Milk Great&#8221; (odli\u010dna kava z mlekom).<\/p>\n<p>Poleg gostinskih objektov so nenatan\u010dne prevode v angle\u0161kem jeziku na\u0161li tudi drugod. Tako je ro\u010dno delo prevedeno v &#8220;Free Hand Job&#8221; (prostoro\u010dno delo), pripomo\u010dki za pla\u017eo pa so &#8220;All for the Bitch&#8221; (Vse za vla\u010dugo), prodaja s popustom je &#8220;Ek\u0161n&#8221; (akcija), medtem ko so pro\u0161njo obiskovalcem, da splahnejo strani\u0161\u010dno \u0161koljko po opravljeni potrebi zapisali kot &#8220;Please click the button after emergency&#8221; (Prosim, pritisnite gumb po sili).<\/p>\n<p>Direktorica \u0161ole za tuje jezike Sanda Lisi\u010din je povedala, da so fotografije nesmiselnih napisov in obvestil poslali \u0161tevilni dr\u017eavljani. V torkovem pogovoru za komercialno RTL televizijo je ocenila, da mnogi, ki so postavljali obvestila v tujemu jeziku, niso odprli ne angle\u0161kega slovarja niti poiskali prevoda na spletu. Poudarila je, da manjka profesionalna raven jezika.<\/p>\n<p>Slabi prevodi naredijo slab vtis na turiste, ker ka\u017eejo, da doma\u010dinom ni preve\u010d mar za goste, je ocenil direktor zdru\u017eenja hrva\u0161kih potni\u0161kih agencij Boris \u017dgomba.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Obvestilo v angle\u0161\u010dini za goste v nekem hrva\u0161kem hotelu, da so na postelji rjuhe, &#8220;Shit on the bed&#8221; (drek na postelji) ali pa da je v neki restavraciji na Hrva\u0161kem na jedilniku pizza s kozicami &#8220;Small pox pizza&#8221; (pizza s \u010drnimi kozami), so le nekateri izmed nesmiselnih prevodov, ki so jih razstavili v zagreb\u0161ki \u0161oli za tuje jezike.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":137380,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1095],"tags":[1810,6409,1917,3124],"source":[4511],"supertag":[7541],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tako si Hrvatje delajo sramoto pri turistih - Hudo Slovenija<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tako si Hrvatje delajo sramoto pri turistih - Hudo Slovenija\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Obvestilo v angle\u0161\u010dini za goste v nekem hrva\u0161kem hotelu, da so na postelji rjuhe, &quot;Shit on the bed&quot; (drek na postelji) ali pa da je v neki restavraciji na Hrva\u0161kem na jedilniku pizza s kozicami &quot;Small pox pizza&quot; (pizza s \u010drnimi kozami), so le nekateri izmed nesmiselnih prevodov, ki so jih razstavili v zagreb\u0161ki \u0161oli za tuje jezike.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hudo Slovenija\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-09-21T11:12:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/profimedia-0146484193.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1249\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"831\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"A. G., STA\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@hudo_si\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hudo_si\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"A. G., STA\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/\"},\"author\":{\"name\":\"A. G., STA\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/2391667a63ea075ba94f2f2dc6b77537\"},\"headline\":\"Tako si Hrvatje delajo sramoto pri turistih\",\"datePublished\":\"2016-09-21T11:12:58+00:00\",\"dateModified\":\"2016-09-21T11:12:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/\"},\"wordCount\":298,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization\"},\"keywords\":[\"hrva\u0161ka\",\"jezikoslovje\",\"turizem\",\"zanimivo\"],\"articleSection\":[\"Zabava\"],\"inLanguage\":\"sl-SI\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/\",\"name\":\"Tako si Hrvatje delajo sramoto pri turistih - Hudo Slovenija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-09-21T11:12:58+00:00\",\"dateModified\":\"2016-09-21T11:12:58+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tako si Hrvatje delajo sramoto pri turistih\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/\",\"name\":\"Hudo Slovenija\",\"description\":\"Vse novice iz Slovenije in sveta\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization\",\"name\":\"VSN Media\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png\",\"width\":2185,\"height\":2167,\"caption\":\"VSN Media\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si\",\"https:\/\/twitter.com\/hudo_si\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/2391667a63ea075ba94f2f2dc6b77537\",\"name\":\"A. G., STA\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e13d22ac3e442658d5025fbbe6238a79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e13d22ac3e442658d5025fbbe6238a79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"A. G., STA\"},\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/author\/alenka\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tako si Hrvatje delajo sramoto pri turistih - Hudo Slovenija","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"Tako si Hrvatje delajo sramoto pri turistih - Hudo Slovenija","og_description":"Obvestilo v angle\u0161\u010dini za goste v nekem hrva\u0161kem hotelu, da so na postelji rjuhe, \"Shit on the bed\" (drek na postelji) ali pa da je v neki restavraciji na Hrva\u0161kem na jedilniku pizza s kozicami \"Small pox pizza\" (pizza s \u010drnimi kozami), so le nekateri izmed nesmiselnih prevodov, ki so jih razstavili v zagreb\u0161ki \u0161oli za tuje jezike.","og_url":"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/","og_site_name":"Hudo Slovenija","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si","article_published_time":"2016-09-21T11:12:58+00:00","og_image":[{"width":1249,"height":831,"url":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/profimedia-0146484193.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"A. G., STA","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@hudo_si","twitter_site":"@hudo_si","twitter_misc":{"Written by":"A. G., STA","Est. reading time":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/"},"author":{"name":"A. G., STA","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/2391667a63ea075ba94f2f2dc6b77537"},"headline":"Tako si Hrvatje delajo sramoto pri turistih","datePublished":"2016-09-21T11:12:58+00:00","dateModified":"2016-09-21T11:12:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/"},"wordCount":298,"publisher":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization"},"keywords":["hrva\u0161ka","jezikoslovje","turizem","zanimivo"],"articleSection":["Zabava"],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/","name":"Tako si Hrvatje delajo sramoto pri turistih - Hudo Slovenija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#website"},"datePublished":"2016-09-21T11:12:58+00:00","dateModified":"2016-09-21T11:12:58+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/zabava\/shit-bed-drek-na-postelji-nenavadna-razstava-nesmiselnih-prevodov\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/hudo.com\/si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tako si Hrvatje delajo sramoto pri turistih"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#website","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/","name":"Hudo Slovenija","description":"Vse novice iz Slovenije in sveta","publisher":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hudo.com\/si\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization","name":"VSN Media","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png","contentUrl":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png","width":2185,"height":2167,"caption":"VSN Media"},"image":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si","https:\/\/twitter.com\/hudo_si"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/2391667a63ea075ba94f2f2dc6b77537","name":"A. G., STA","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e13d22ac3e442658d5025fbbe6238a79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e13d22ac3e442658d5025fbbe6238a79?s=96&d=mm&r=g","caption":"A. G., STA"},"url":"https:\/\/hudo.com\/si\/author\/alenka\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137376"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=137376"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137376\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":137382,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137376\/revisions\/137382"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/137380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=137376"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=137376"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=137376"},{"taxonomy":"source","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/source?post=137376"},{"taxonomy":"supertag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/supertag?post=137376"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}