{"id":141212,"date":"2016-09-26T17:39:00","date_gmt":"2016-09-26T15:39:00","guid":{"rendered":"http:\/\/hudo.com\/si\/2016\/09\/26\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/"},"modified":"2016-09-29T07:16:39","modified_gmt":"2016-09-29T05:16:39","slug":"video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/","title":{"rendered":"[VIDEO] Napake v prevodih: Kislo mleko je postalo mle\u010dna kislina"},"content":{"rendered":"

Se \u0161e spomnite zgra\u017eanja ob Mercatorjevih oglasnih plakatov, na katerih je bilo kup slovni\u010dnih napak in hrvatizmov? Vse le zato, ker je nekdo pomotoma dal v tisk delovno razli\u010dico oglasov. No, zdaj pa si predstavljajte, da vas ob vstopu v hotelsko sobo na Hrva\u0161kem pri\u010daka napis “Sranje na postelji”. Gre \u0161e za eno napako pri prevajanju besed iz angle\u0161\u010dine, ki na\u0161im ju\u017enim sosedom o\u010ditno povzro\u010da velike preglavice. Tak\u0161nih napak se je na Hrva\u0161kem zbralo \u017ee za celo razstavo. Dobesedno.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Se \u0161e spomnite zgra\u017eanja ob Mercatorjevih oglasnih plakatov, na katerih je bilo kup slovni\u010dnih napak in hrvatizmov? Vse le zato, ker je nekdo pomotoma dal v tisk delovno razli\u010dico oglasov. No, zdaj pa si predstavljajte, da vas ob vstopu v hotelsko sobo na Hrva\u0161kem pri\u010daka napis “Sranje na postelji”. Gre \u0161e za eno napako pri prevajanju besed iz angle\u0161\u010dine, ki na\u0161im ju\u017enim sosedom o\u010ditno povzro\u010da velike preglavice. Tak\u0161nih napak se je na Hrva\u0161kem zbralo \u017ee za celo razstavo. Dobesedno.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1179],"tags":[],"source":[1706],"supertag":[],"acf":[],"yoast_head":"\n[VIDEO] Napake v prevodih: Kislo mleko je postalo mle\u010dna kislina - Hudo Slovenija<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[VIDEO] Napake v prevodih: Kislo mleko je postalo mle\u010dna kislina - Hudo Slovenija\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Se \u0161e spomnite zgra\u017eanja ob Mercatorjevih oglasnih plakatov, na katerih je bilo kup slovni\u010dnih napak in hrvatizmov? Vse le zato, ker je nekdo pomotoma dal v tisk delovno razli\u010dico oglasov. No, zdaj pa si predstavljajte, da vas ob vstopu v hotelsko sobo na Hrva\u0161kem pri\u010daka napis "Sranje na postelji". Gre \u0161e za eno napako pri prevajanju besed iz angle\u0161\u010dine, ki na\u0161im ju\u017enim sosedom o\u010ditno povzro\u010da velike preglavice. Tak\u0161nih napak se je na Hrva\u0161kem zbralo \u017ee za celo razstavo. Dobesedno.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hudo Slovenija\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-09-26T15:39:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-09-29T05:16:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/075183PI87L.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"504\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"284\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hudo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@hudo_si\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hudo_si\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hudo\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/\"},\"author\":{\"name\":\"hudo\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/601cf3379633985b20f7e50f2bb47707\"},\"headline\":\"[VIDEO] Napake v prevodih: Kislo mleko je postalo mle\u010dna kislina\",\"datePublished\":\"2016-09-26T15:39:00+00:00\",\"dateModified\":\"2016-09-29T05:16:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/\"},\"wordCount\":102,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Aktualno\"],\"inLanguage\":\"sl-SI\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/\",\"name\":\"[VIDEO] Napake v prevodih: Kislo mleko je postalo mle\u010dna kislina - Hudo Slovenija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-09-26T15:39:00+00:00\",\"dateModified\":\"2016-09-29T05:16:39+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"[VIDEO] Napake v prevodih: Kislo mleko je postalo mle\u010dna kislina\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/\",\"name\":\"Hudo Slovenija\",\"description\":\"Vse novice iz Slovenije in sveta\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization\",\"name\":\"VSN Media\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png\",\"width\":2185,\"height\":2167,\"caption\":\"VSN Media\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si\",\"https:\/\/twitter.com\/hudo_si\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/601cf3379633985b20f7e50f2bb47707\",\"name\":\"hudo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c4ca25fa72cace7a696b52ff5db9e095?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c4ca25fa72cace7a696b52ff5db9e095?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hudo\"},\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/author\/hudo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"[VIDEO] Napake v prevodih: Kislo mleko je postalo mle\u010dna kislina - Hudo Slovenija","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"[VIDEO] Napake v prevodih: Kislo mleko je postalo mle\u010dna kislina - Hudo Slovenija","og_description":"Se \u0161e spomnite zgra\u017eanja ob Mercatorjevih oglasnih plakatov, na katerih je bilo kup slovni\u010dnih napak in hrvatizmov? Vse le zato, ker je nekdo pomotoma dal v tisk delovno razli\u010dico oglasov. No, zdaj pa si predstavljajte, da vas ob vstopu v hotelsko sobo na Hrva\u0161kem pri\u010daka napis \"Sranje na postelji\". Gre \u0161e za eno napako pri prevajanju besed iz angle\u0161\u010dine, ki na\u0161im ju\u017enim sosedom o\u010ditno povzro\u010da velike preglavice. Tak\u0161nih napak se je na Hrva\u0161kem zbralo \u017ee za celo razstavo. Dobesedno.","og_url":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/","og_site_name":"Hudo Slovenija","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si","article_published_time":"2016-09-26T15:39:00+00:00","article_modified_time":"2016-09-29T05:16:39+00:00","og_image":[{"width":504,"height":284,"url":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/075183PI87L.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"hudo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@hudo_si","twitter_site":"@hudo_si","twitter_misc":{"Written by":"hudo"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/"},"author":{"name":"hudo","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/601cf3379633985b20f7e50f2bb47707"},"headline":"[VIDEO] Napake v prevodih: Kislo mleko je postalo mle\u010dna kislina","datePublished":"2016-09-26T15:39:00+00:00","dateModified":"2016-09-29T05:16:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/"},"wordCount":102,"publisher":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization"},"articleSection":["Aktualno"],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/","name":"[VIDEO] Napake v prevodih: Kislo mleko je postalo mle\u010dna kislina - Hudo Slovenija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#website"},"datePublished":"2016-09-26T15:39:00+00:00","dateModified":"2016-09-29T05:16:39+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/video-napake-v-prevodih-kislo-mleko-je-postalo-mlecna-kislina\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/hudo.com\/si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"[VIDEO] Napake v prevodih: Kislo mleko je postalo mle\u010dna kislina"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#website","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/","name":"Hudo Slovenija","description":"Vse novice iz Slovenije in sveta","publisher":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hudo.com\/si\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization","name":"VSN Media","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png","contentUrl":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png","width":2185,"height":2167,"caption":"VSN Media"},"image":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si","https:\/\/twitter.com\/hudo_si"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/601cf3379633985b20f7e50f2bb47707","name":"hudo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c4ca25fa72cace7a696b52ff5db9e095?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c4ca25fa72cace7a696b52ff5db9e095?s=96&d=mm&r=g","caption":"hudo"},"url":"https:\/\/hudo.com\/si\/author\/hudo\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141212"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141212"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141212\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":141265,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141212\/revisions\/141265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=141212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=141212"},{"taxonomy":"source","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/source?post=141212"},{"taxonomy":"supertag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/supertag?post=141212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}