{"id":264425,"date":"2017-06-08T10:00:00","date_gmt":"2017-06-08T08:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/hudo.com\/si\/2017\/06\/08\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/"},"modified":"2017-06-08T10:00:00","modified_gmt":"2017-06-08T08:00:00","slug":"ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/","title":{"rendered":"Ljudmil Dimitrov: \u00bbZ Ljubeznijo se je za\u010delo in nadaljevalo do danes\u00ab"},"content":{"rendered":"

Kategorija: Knjiga Thu, 08 Jun 2017 12:00:00 +0200 Dru\u0161tvo slovenskih knji\u017eevnih prevajalcev vsako leto z Lavrinovo diplomo nagradi \u00bbtihotapca besed\u00ab, prevajalca, ki skrbi za pretok literature in kulture med Slovenijo in drugimi narodi. Letos je nagrajenec Ljudmil Dimitrov, posrednik med slovensko in bolgarsko literarno in gledali\u0161ko umetnostjo. Je redni profesor za rusko knji\u017eevnost v Sofiji, sedaj pa \u017ee nekaj \u010dasa dela kot lektor za bolgarski jezik, knji\u017eevnost in kulturo na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani. Kako ste pri\u0161li v stik s sloven\u0161\u010dino? Ko sem leta 2005 kot lektor za bolgarski jezik pri\u0161el v Slovenijo, nisem znal niti besede slovensko. Ker sem tudi gledali\u0161ki ustvarjalec, sem veliko hodil v gledali\u0161\u010de. Tam se mi je odkrila lepota sloven\u0161\u010dine. Za\u010del sem brati dramatiko, poezijo, prozo v sloven\u0161\u010dini in za\u010del tudi prevajati. Prva stvar, ki sem jo prevedel, je bila drama Zofke\u00a0…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kategorija: Knjiga Thu, 08 Jun 2017 12:00:00 +0200 Dru\u0161tvo slovenskih knji\u017eevnih prevajalcev vsako leto z Lavrinovo diplomo nagradi \u00bbtihotapca besed\u00ab, prevajalca, ki skrbi za pretok literature in kulture med Slovenijo in drugimi narodi. Letos je nagrajenec Ljudmil Dimitrov, posrednik med slovensko in bolgarsko literarno in gledali\u0161ko umetnostjo. Je redni profesor za rusko knji\u017eevnost v Sofiji, sedaj pa \u017ee nekaj \u010dasa dela kot lektor za bolgarski jezik, knji\u017eevnost in kulturo na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani. Kako ste pri\u0161li v stik s sloven\u0161\u010dino? Ko sem leta 2005 kot lektor za bolgarski jezik pri\u0161el v Slovenijo, nisem znal niti besede slovensko. Ker sem tudi gledali\u0161ki ustvarjalec, sem veliko hodil v gledali\u0161\u010de. Tam se mi je odkrila lepota sloven\u0161\u010dine. Za\u010del sem brati dramatiko, poezijo, prozo v sloven\u0161\u010dini in za\u010del tudi prevajati. Prva stvar, ki sem jo prevedel, je bila drama Zofke\u00a0…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1179],"tags":[],"source":[1703],"supertag":[],"acf":[],"yoast_head":"\nLjudmil Dimitrov: \u00bbZ Ljubeznijo se je za\u010delo in nadaljevalo do danes\u00ab - Hudo Slovenija<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ljudmil Dimitrov: \u00bbZ Ljubeznijo se je za\u010delo in nadaljevalo do danes\u00ab - Hudo Slovenija\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kategorija: Knjiga Thu, 08 Jun 2017 12:00:00 +0200 Dru\u0161tvo slovenskih knji\u017eevnih prevajalcev vsako leto z Lavrinovo diplomo nagradi \u00bbtihotapca besed\u00ab, prevajalca, ki skrbi za pretok literature in kulture med Slovenijo in drugimi narodi. Letos je nagrajenec Ljudmil Dimitrov, posrednik med slovensko in bolgarsko literarno in gledali\u0161ko umetnostjo. Je redni profesor za rusko knji\u017eevnost v Sofiji, sedaj pa \u017ee nekaj \u010dasa dela kot lektor za bolgarski jezik, knji\u017eevnost in kulturo na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani. Kako ste pri\u0161li v stik s sloven\u0161\u010dino? Ko sem leta 2005 kot lektor za bolgarski jezik pri\u0161el v Slovenijo, nisem znal niti besede slovensko. Ker sem tudi gledali\u0161ki ustvarjalec, sem veliko hodil v gledali\u0161\u010de. Tam se mi je odkrila lepota sloven\u0161\u010dine. Za\u010del sem brati dramatiko, poezijo, prozo v sloven\u0161\u010dini in za\u010del tudi prevajati. Prva stvar, ki sem jo prevedel, je bila drama Zofke\u00a0...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hudo Slovenija\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-06-08T08:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/06\/480x290_Kultura__Delo_Foto_20170606_hires1.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"290\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hudo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@hudo_si\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hudo_si\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hudo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/\"},\"author\":{\"name\":\"hudo\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/601cf3379633985b20f7e50f2bb47707\"},\"headline\":\"Ljudmil Dimitrov: \u00bbZ Ljubeznijo se je za\u010delo in nadaljevalo do danes\u00ab\",\"datePublished\":\"2017-06-08T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2017-06-08T08:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/\"},\"wordCount\":159,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Aktualno\"],\"inLanguage\":\"sl-SI\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/\",\"name\":\"Ljudmil Dimitrov: \u00bbZ Ljubeznijo se je za\u010delo in nadaljevalo do danes\u00ab - Hudo Slovenija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-06-08T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2017-06-08T08:00:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ljudmil Dimitrov: \u00bbZ Ljubeznijo se je za\u010delo in nadaljevalo do danes\u00ab\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/\",\"name\":\"Hudo Slovenija\",\"description\":\"Vse novice iz Slovenije in sveta\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization\",\"name\":\"VSN Media\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png\",\"width\":2185,\"height\":2167,\"caption\":\"VSN Media\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si\",\"https:\/\/twitter.com\/hudo_si\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/601cf3379633985b20f7e50f2bb47707\",\"name\":\"hudo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c4ca25fa72cace7a696b52ff5db9e095?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c4ca25fa72cace7a696b52ff5db9e095?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hudo\"},\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/author\/hudo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ljudmil Dimitrov: \u00bbZ Ljubeznijo se je za\u010delo in nadaljevalo do danes\u00ab - Hudo Slovenija","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"Ljudmil Dimitrov: \u00bbZ Ljubeznijo se je za\u010delo in nadaljevalo do danes\u00ab - Hudo Slovenija","og_description":"Kategorija: Knjiga Thu, 08 Jun 2017 12:00:00 +0200 Dru\u0161tvo slovenskih knji\u017eevnih prevajalcev vsako leto z Lavrinovo diplomo nagradi \u00bbtihotapca besed\u00ab, prevajalca, ki skrbi za pretok literature in kulture med Slovenijo in drugimi narodi. Letos je nagrajenec Ljudmil Dimitrov, posrednik med slovensko in bolgarsko literarno in gledali\u0161ko umetnostjo. Je redni profesor za rusko knji\u017eevnost v Sofiji, sedaj pa \u017ee nekaj \u010dasa dela kot lektor za bolgarski jezik, knji\u017eevnost in kulturo na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani. Kako ste pri\u0161li v stik s sloven\u0161\u010dino? Ko sem leta 2005 kot lektor za bolgarski jezik pri\u0161el v Slovenijo, nisem znal niti besede slovensko. Ker sem tudi gledali\u0161ki ustvarjalec, sem veliko hodil v gledali\u0161\u010de. Tam se mi je odkrila lepota sloven\u0161\u010dine. Za\u010del sem brati dramatiko, poezijo, prozo v sloven\u0161\u010dini in za\u010del tudi prevajati. Prva stvar, ki sem jo prevedel, je bila drama Zofke\u00a0...","og_url":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/","og_site_name":"Hudo Slovenija","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si","article_published_time":"2017-06-08T08:00:00+00:00","og_image":[{"width":480,"height":290,"url":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/06\/480x290_Kultura__Delo_Foto_20170606_hires1.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"hudo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@hudo_si","twitter_site":"@hudo_si","twitter_misc":{"Written by":"hudo","Est. reading time":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/"},"author":{"name":"hudo","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/601cf3379633985b20f7e50f2bb47707"},"headline":"Ljudmil Dimitrov: \u00bbZ Ljubeznijo se je za\u010delo in nadaljevalo do danes\u00ab","datePublished":"2017-06-08T08:00:00+00:00","dateModified":"2017-06-08T08:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/"},"wordCount":159,"publisher":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization"},"articleSection":["Aktualno"],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/","name":"Ljudmil Dimitrov: \u00bbZ Ljubeznijo se je za\u010delo in nadaljevalo do danes\u00ab - Hudo Slovenija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#website"},"datePublished":"2017-06-08T08:00:00+00:00","dateModified":"2017-06-08T08:00:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ljudmil-dimitrov-z-ljubeznijo-se-je-zacelo-in-nadaljevalo-do-danes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/hudo.com\/si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ljudmil Dimitrov: \u00bbZ Ljubeznijo se je za\u010delo in nadaljevalo do danes\u00ab"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#website","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/","name":"Hudo Slovenija","description":"Vse novice iz Slovenije in sveta","publisher":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hudo.com\/si\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization","name":"VSN Media","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png","contentUrl":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png","width":2185,"height":2167,"caption":"VSN Media"},"image":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si","https:\/\/twitter.com\/hudo_si"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/601cf3379633985b20f7e50f2bb47707","name":"hudo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c4ca25fa72cace7a696b52ff5db9e095?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c4ca25fa72cace7a696b52ff5db9e095?s=96&d=mm&r=g","caption":"hudo"},"url":"https:\/\/hudo.com\/si\/author\/hudo\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/264425"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=264425"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/264425\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=264425"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=264425"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=264425"},{"taxonomy":"source","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/source?post=264425"},{"taxonomy":"supertag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/supertag?post=264425"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}