\u017de v ponedeljek so deli predstavili na brazilski diplomatski akademiji, In\u0161titutu Rio Branco v Brasilii. Predstavitev projekta je v okviru obele\u017eitve 25. obletnice vzpostavitve diplomatskih odnosov med Slovenijo in Brazilijo potekala v sodelovanju slovenskega veleposlani\u0161tva v Brasilii, Znanstvenoraziskovalnega centra Slovenske akademije znanosti in umetnosti ter Fundacije za javno diplomacijo, mednarodne odnose in zunanjo politiko Alexandre de Gusmao (Funag), ki deluje v okviru brazilskega ministrstva za zunanje zadeve.<\/p>\n
Veleposlanik Alain Brian Bergant je ob tej prilo\u017enosti poudaril, da je projekt, ki je nastal v tesnem sodelovanju med ZRC Sazu in Fundacijo Funag, odli\u010den primer dvostranskega sodelovanja in dobra popotnica za nadaljnje projekte med dr\u017eavama. Kot je dodal, v letu, ko obele\u017eujemo 25. obletnico navezave diplomatskih odnosov med dr\u017eavama, veleposlani\u0161tvo na\u010drtuje \u0161e \u0161tevilne druge dogodke, med drugim tudi razstavo Ple\u010dnikova Ljubljana, teden slovenske kulture v mestu Recife.<\/p>\n
Zgodovina Brazilije je prva zgodovinska knjiga o Braziliji v slovenskem jeziku, prevedli sta jo Barbara Jur\u0161i\u010d in Jasmina Marki\u010d. Prva je predstavila prevajalsko delo, ob tem pa je pripravila \u0161e predavanje o zgodovini Slovenije.<\/p>\n
Kot so sporo\u010dili z veleposlani\u0161tva, so predstavitev tega za obe dr\u017eavi pomembnega projekta zaznamovale tudi tradicionalne dobrote obeh dr\u017eav: na slovenski strani orehova potica, na brazilski pa sirovi kruhki oz. t.i. pao de queijo. Med udele\u017eenci predstavitve je bil tudi novoimenovani brazilski veleposlanik v Sloveniji Renato Mosca da Souza.<\/p>\n
Knjigi sta bili prevedeni na podlagi protokola o sodelovanju med ZRC Sazu in Fundacijo Funag, ki so ga podpisali leta 2012. V Ljubljani so Zgodovino Brazilije \u017ee predstavili, in sicer novembra lani v okviru tradicionalne prireditve Znanost ne grize in v znamenju slovensko-brazilskega prijateljstva.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
V Braziliji te dni predstavljajo dvostranski projekt s Slovenijo – knjigo De\u017eela in njena sose\u0161\u010dina: Zgodovina Slovenije v portugalskem jeziku, ki jo je uredil Oto Luthar, ter knjigo Zgodovina BrazilijE avtorja Borisa Fausta, prevedeno v slovenski jezik. Obe knjigi bodo danes predstavili v Sao Paulu ter v petek \u0161e v Rio de Janeiru.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":266157,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1179],"tags":[1671,2217,1571,1595,1624],"source":[4511],"supertag":[],"acf":[],"yoast_head":"\n