{"id":324740,"date":"2017-11-22T14:00:00","date_gmt":"2017-11-22T13:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/hudo.com\/si\/2017\/11\/22\/ocenjujemo-ljubi-moj\/"},"modified":"2017-11-22T14:00:00","modified_gmt":"2017-11-22T13:00:00","slug":"ocenjujemo-ljubi-moj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/","title":{"rendered":"Ocenjujemo: Ljubi moj"},"content":{"rendered":"<p>Kategorija: Ocene Wed, 22 Nov 2017 15:00:00 +0100  SLG Celje nadaljuje redno predstav\u00adljanje aktualne tuje dramatike, kot \u017ee nekajkrat doslej pa tudi tokrat izbor ni optimalen. Drama Ljubi moj irske avtorice Elaine Murphy je sicer dovolj kratko\u010dasna in v skladu z anglosa\u0161ko tradicijo lep primer analize trdega, brezkompromisnega realizma \u017eivljenja obi\u010dajnega slehernika, vendar kljub temu ne funkcionira.\u00ad Vzroka sta dva: majhne, a o\u010ditno nepremostljive razlike med irsko in slovensko \u00bbstvarnostjo\u00ab ter nedomi\u0161ljena re\u017eija. Kar zadeva prvega, je pravzaprav te\u017eko dolo\u010diti okvire problema. Prevajalka Tina Mahkota je zelo dobro opravila svoje delo, in to ne samo kar zadeva prevod, saj je tekst ustrezno podoma\u010dila in prilagodila, tudi zgode in nezgode \u017eensk treh generacij so univerzalne in ni\u010d kaj lokalno specifi\u010dne, vendar je celovito identifikacijo\u00ad s tekstom kljub temu te\u017eko vzpostaviti. Morda je glavni vzrok v tem, da drama nima posebnih\u00a0&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kategorija: Ocene Wed, 22 Nov 2017 15:00:00 +0100  SLG Celje nadaljuje redno predstav\u00adljanje aktualne tuje dramatike, kot \u017ee nekajkrat doslej pa tudi tokrat izbor ni optimalen. Drama Ljubi moj irske avtorice Elaine Murphy je sicer dovolj kratko\u010dasna in v skladu z anglosa\u0161ko tradicijo lep primer analize trdega, brezkompromisnega realizma \u017eivljenja obi\u010dajnega slehernika, vendar kljub temu ne funkcionira.\u00ad Vzroka sta dva: majhne, a o\u010ditno nepremostljive razlike med irsko in slovensko \u00bbstvarnostjo\u00ab ter nedomi\u0161ljena re\u017eija. Kar zadeva prvega, je pravzaprav te\u017eko dolo\u010diti okvire problema. Prevajalka Tina Mahkota je zelo dobro opravila svoje delo, in to ne samo kar zadeva prevod, saj je tekst ustrezno podoma\u010dila in prilagodila, tudi zgode in nezgode \u017eensk treh generacij so univerzalne in ni\u010d kaj lokalno specifi\u010dne, vendar je celovito identifikacijo\u00ad s tekstom kljub temu te\u017eko vzpostaviti. Morda je glavni vzrok v tem, da drama nima posebnih\u00a0&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1179],"tags":[],"source":[1703],"supertag":[],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Ocenjujemo: Ljubi moj - Hudo Slovenija<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ocenjujemo: Ljubi moj - Hudo Slovenija\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kategorija: Ocene Wed, 22 Nov 2017 15:00:00 +0100 SLG Celje nadaljuje redno predstav\u00adljanje aktualne tuje dramatike, kot \u017ee nekajkrat doslej pa tudi tokrat izbor ni optimalen. Drama Ljubi moj irske avtorice Elaine Murphy je sicer dovolj kratko\u010dasna in v skladu z anglosa\u0161ko tradicijo lep primer analize trdega, brezkompromisnega realizma \u017eivljenja obi\u010dajnega slehernika, vendar kljub temu ne funkcionira.\u00ad Vzroka sta dva: majhne, a o\u010ditno nepremostljive razlike med irsko in slovensko \u00bbstvarnostjo\u00ab ter nedomi\u0161ljena re\u017eija. Kar zadeva prvega, je pravzaprav te\u017eko dolo\u010diti okvire problema. Prevajalka Tina Mahkota je zelo dobro opravila svoje delo, in to ne samo kar zadeva prevod, saj je tekst ustrezno podoma\u010dila in prilagodila, tudi zgode in nezgode \u017eensk treh generacij so univerzalne in ni\u010d kaj lokalno specifi\u010dne, vendar je celovito identifikacijo\u00ad s tekstom kljub temu te\u017eko vzpostaviti. Morda je glavni vzrok v tem, da drama nima posebnih\u00a0...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hudo Slovenija\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-11-22T13:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/11\/480x290_llj.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"290\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hudo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@hudo_si\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hudo_si\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hudo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/\"},\"author\":{\"name\":\"hudo\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/601cf3379633985b20f7e50f2bb47707\"},\"headline\":\"Ocenjujemo: Ljubi moj\",\"datePublished\":\"2017-11-22T13:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2017-11-22T13:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/\"},\"wordCount\":150,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Aktualno\"],\"inLanguage\":\"sl-SI\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/\",\"name\":\"Ocenjujemo: Ljubi moj - Hudo Slovenija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-11-22T13:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2017-11-22T13:00:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ocenjujemo: Ljubi moj\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/\",\"name\":\"Hudo Slovenija\",\"description\":\"Vse novice iz Slovenije in sveta\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization\",\"name\":\"VSN Media\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png\",\"width\":2185,\"height\":2167,\"caption\":\"VSN Media\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si\",\"https:\/\/twitter.com\/hudo_si\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/601cf3379633985b20f7e50f2bb47707\",\"name\":\"hudo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c4ca25fa72cace7a696b52ff5db9e095?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c4ca25fa72cace7a696b52ff5db9e095?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hudo\"},\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/author\/hudo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ocenjujemo: Ljubi moj - Hudo Slovenija","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"Ocenjujemo: Ljubi moj - Hudo Slovenija","og_description":"Kategorija: Ocene Wed, 22 Nov 2017 15:00:00 +0100 SLG Celje nadaljuje redno predstav\u00adljanje aktualne tuje dramatike, kot \u017ee nekajkrat doslej pa tudi tokrat izbor ni optimalen. Drama Ljubi moj irske avtorice Elaine Murphy je sicer dovolj kratko\u010dasna in v skladu z anglosa\u0161ko tradicijo lep primer analize trdega, brezkompromisnega realizma \u017eivljenja obi\u010dajnega slehernika, vendar kljub temu ne funkcionira.\u00ad Vzroka sta dva: majhne, a o\u010ditno nepremostljive razlike med irsko in slovensko \u00bbstvarnostjo\u00ab ter nedomi\u0161ljena re\u017eija. Kar zadeva prvega, je pravzaprav te\u017eko dolo\u010diti okvire problema. Prevajalka Tina Mahkota je zelo dobro opravila svoje delo, in to ne samo kar zadeva prevod, saj je tekst ustrezno podoma\u010dila in prilagodila, tudi zgode in nezgode \u017eensk treh generacij so univerzalne in ni\u010d kaj lokalno specifi\u010dne, vendar je celovito identifikacijo\u00ad s tekstom kljub temu te\u017eko vzpostaviti. Morda je glavni vzrok v tem, da drama nima posebnih\u00a0...","og_url":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/","og_site_name":"Hudo Slovenija","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si","article_published_time":"2017-11-22T13:00:00+00:00","og_image":[{"width":480,"height":290,"url":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/11\/480x290_llj.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"hudo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@hudo_si","twitter_site":"@hudo_si","twitter_misc":{"Written by":"hudo","Est. reading time":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/"},"author":{"name":"hudo","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/601cf3379633985b20f7e50f2bb47707"},"headline":"Ocenjujemo: Ljubi moj","datePublished":"2017-11-22T13:00:00+00:00","dateModified":"2017-11-22T13:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/"},"wordCount":150,"publisher":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization"},"articleSection":["Aktualno"],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/","name":"Ocenjujemo: Ljubi moj - Hudo Slovenija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#website"},"datePublished":"2017-11-22T13:00:00+00:00","dateModified":"2017-11-22T13:00:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/ocenjujemo-ljubi-moj\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/hudo.com\/si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ocenjujemo: Ljubi moj"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#website","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/","name":"Hudo Slovenija","description":"Vse novice iz Slovenije in sveta","publisher":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hudo.com\/si\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization","name":"VSN Media","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png","contentUrl":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png","width":2185,"height":2167,"caption":"VSN Media"},"image":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si","https:\/\/twitter.com\/hudo_si"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/601cf3379633985b20f7e50f2bb47707","name":"hudo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c4ca25fa72cace7a696b52ff5db9e095?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c4ca25fa72cace7a696b52ff5db9e095?s=96&d=mm&r=g","caption":"hudo"},"url":"https:\/\/hudo.com\/si\/author\/hudo\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/324740"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=324740"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/324740\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=324740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=324740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=324740"},{"taxonomy":"source","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/source?post=324740"},{"taxonomy":"supertag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/supertag?post=324740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}