{"id":376369,"date":"2018-08-28T12:48:27","date_gmt":"2018-08-28T10:48:27","guid":{"rendered":"http:\/\/hudo.com\/si\/?p=376369"},"modified":"2018-08-28T12:49:51","modified_gmt":"2018-08-28T10:49:51","slug":"evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/","title":{"rendered":"Evropsko sodi\u0161\u010de potrdilo, da je Slovenija kr\u0161ila pravico do pravi\u010dnega sojenja"},"content":{"rendered":"<div class=\"text\">\n<p>Litovskega dr\u017eavljana, ki \u017eivi v Sloveniji, so skupaj s \u0161e \u0161estimi ljudmi aretirali marca 2002 v Sloveniji zaradi suma sodelovanja v ban\u010dnem ropu. Za vse sodne postopke so mu zagotovili tolma\u010denje v ruski jezik, dobil je tudi ruski prevod izjav pri\u010d. Julija 2002 je bil obsojen na osem let in \u0161tiri mesece zapora, njegovo prito\u017ebo so zavrnili.<\/p>\n<p>Mo\u0161ki, \u010digar materni jezik je litov\u0161\u010dina, trdi, da sojenje ni bilo pravi\u010dno, ker ni razumel tolma\u010denja v ru\u0161\u010dino. Leta 2003 se je pred slovenskimi sodi\u0161\u010di prito\u017eil, da med drugim ni dobro razumel rusko in da mu je bila med sojenjem kr\u0161ena pravica do uporabe svojega jezika. Njegovo zahtevo je leta 2006 zavrnilo slovensko vrhovno sodi\u0161\u010de, leta 2008 pa \u0161e ustavno sodi\u0161\u010de. Obe sta odlo\u010ditev utemeljili s tem, da se med sojenjem nikoli ni prito\u017eil, da ne razume rusko, da je na sojenju sodeloval in da mu ni bila kr\u0161ena pravica do pravi\u010dnega sojenja.<\/p>\n<p>Sodi\u0161\u010de v Strasbourgu je ugotovilo, da slovenska sodi\u0161\u010da niso nikoli preverila, ali Litovec zna toliko rusko, da v tem jeziku lahko poteka njegova obramba. Zavrnilo je utemeljitev slovenskih oblasti, da je to mo\u010d predvideti, ker je ru\u0161\u010dina v Litvi mo\u010dno raz\u0161irjena. Ugotovilo je \u0161e, da mu pomo\u010d v zvezi z jezikom, ki jo je dobil, ni omogo\u010dila aktivnega sodelovanja v sojenju, ki zato ni bilo pravi\u010dno, mo\u0161kemu pa so bile kr\u0161ene pravice.<\/p>\n<p>Sodniki so Litovcu prisodili 6400 evrov od\u0161kodnine za nepremo\u017eenjsko \u0161kodo, za sodne stro\u0161ke pa mu mora Slovenija povrniti 2500 evrov.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Evropsko sodi\u0161\u010de za \u010dlovekove pravice (ES\u010cP) v Strasbourgu je danes razsodilo, da je Slovenija kr\u0161ila 6. \u010dlen Evropske konvencije o \u010dlovekovih pravicah, ki govori o pravici do pravi\u010dnega sojenja, ker litovskemu dr\u017eavljanu, obto\u017eenemu ropa, ni zagotovila tolma\u010denja v litovski jezik, so sporo\u010dili s sodi\u0161\u010da.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":248271,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1179],"tags":[6343,1595],"source":[4511],"supertag":[],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Evropsko sodi\u0161\u010de potrdilo, da je Slovenija kr\u0161ila pravico do pravi\u010dnega sojenja - Hudo Slovenija<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Evropsko sodi\u0161\u010de potrdilo, da je Slovenija kr\u0161ila pravico do pravi\u010dnega sojenja - Hudo Slovenija\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Evropsko sodi\u0161\u010de za \u010dlovekove pravice (ES\u010cP) v Strasbourgu je danes razsodilo, da je Slovenija kr\u0161ila 6. \u010dlen Evropske konvencije o \u010dlovekovih pravicah, ki govori o pravici do pravi\u010dnega sojenja, ker litovskemu dr\u017eavljanu, obto\u017eenemu ropa, ni zagotovila tolma\u010denja v litovski jezik, so sporo\u010dili s sodi\u0161\u010da.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hudo Slovenija\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-08-28T10:48:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-08-28T10:49:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/04\/profimedia-0244428346.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1250\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"838\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"A. G., STA\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@hudo_si\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hudo_si\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"A. G., STA\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/\"},\"author\":{\"name\":\"A. G., STA\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/2391667a63ea075ba94f2f2dc6b77537\"},\"headline\":\"Evropsko sodi\u0161\u010de potrdilo, da je Slovenija kr\u0161ila pravico do pravi\u010dnega sojenja\",\"datePublished\":\"2018-08-28T10:48:27+00:00\",\"dateModified\":\"2018-08-28T10:49:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/\"},\"wordCount\":279,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization\"},\"keywords\":[\"evropsko sodi\u0161\u010de za \u010dlovekove pravice\",\"Slovenija\"],\"articleSection\":[\"Aktualno\"],\"inLanguage\":\"sl-SI\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/\",\"name\":\"Evropsko sodi\u0161\u010de potrdilo, da je Slovenija kr\u0161ila pravico do pravi\u010dnega sojenja - Hudo Slovenija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-08-28T10:48:27+00:00\",\"dateModified\":\"2018-08-28T10:49:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Evropsko sodi\u0161\u010de potrdilo, da je Slovenija kr\u0161ila pravico do pravi\u010dnega sojenja\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/\",\"name\":\"Hudo Slovenija\",\"description\":\"Vse novice iz Slovenije in sveta\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization\",\"name\":\"VSN Media\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png\",\"width\":2185,\"height\":2167,\"caption\":\"VSN Media\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si\",\"https:\/\/twitter.com\/hudo_si\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/2391667a63ea075ba94f2f2dc6b77537\",\"name\":\"A. G., STA\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e13d22ac3e442658d5025fbbe6238a79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e13d22ac3e442658d5025fbbe6238a79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"A. G., STA\"},\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/author\/alenka\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Evropsko sodi\u0161\u010de potrdilo, da je Slovenija kr\u0161ila pravico do pravi\u010dnega sojenja - Hudo Slovenija","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"Evropsko sodi\u0161\u010de potrdilo, da je Slovenija kr\u0161ila pravico do pravi\u010dnega sojenja - Hudo Slovenija","og_description":"Evropsko sodi\u0161\u010de za \u010dlovekove pravice (ES\u010cP) v Strasbourgu je danes razsodilo, da je Slovenija kr\u0161ila 6. \u010dlen Evropske konvencije o \u010dlovekovih pravicah, ki govori o pravici do pravi\u010dnega sojenja, ker litovskemu dr\u017eavljanu, obto\u017eenemu ropa, ni zagotovila tolma\u010denja v litovski jezik, so sporo\u010dili s sodi\u0161\u010da.","og_url":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/","og_site_name":"Hudo Slovenija","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si","article_published_time":"2018-08-28T10:48:27+00:00","article_modified_time":"2018-08-28T10:49:51+00:00","og_image":[{"width":1250,"height":838,"url":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/04\/profimedia-0244428346.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"A. G., STA","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@hudo_si","twitter_site":"@hudo_si","twitter_misc":{"Written by":"A. G., STA","Est. reading time":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/"},"author":{"name":"A. G., STA","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/2391667a63ea075ba94f2f2dc6b77537"},"headline":"Evropsko sodi\u0161\u010de potrdilo, da je Slovenija kr\u0161ila pravico do pravi\u010dnega sojenja","datePublished":"2018-08-28T10:48:27+00:00","dateModified":"2018-08-28T10:49:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/"},"wordCount":279,"publisher":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization"},"keywords":["evropsko sodi\u0161\u010de za \u010dlovekove pravice","Slovenija"],"articleSection":["Aktualno"],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/","name":"Evropsko sodi\u0161\u010de potrdilo, da je Slovenija kr\u0161ila pravico do pravi\u010dnega sojenja - Hudo Slovenija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#website"},"datePublished":"2018-08-28T10:48:27+00:00","dateModified":"2018-08-28T10:49:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/evrospko-sodisce-potrdilo-da-je-slovenija-krsila-pravico-pravicnega-sojenja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/hudo.com\/si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Evropsko sodi\u0161\u010de potrdilo, da je Slovenija kr\u0161ila pravico do pravi\u010dnega sojenja"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#website","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/","name":"Hudo Slovenija","description":"Vse novice iz Slovenije in sveta","publisher":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hudo.com\/si\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization","name":"VSN Media","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png","contentUrl":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png","width":2185,"height":2167,"caption":"VSN Media"},"image":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si","https:\/\/twitter.com\/hudo_si"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/2391667a63ea075ba94f2f2dc6b77537","name":"A. G., STA","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e13d22ac3e442658d5025fbbe6238a79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e13d22ac3e442658d5025fbbe6238a79?s=96&d=mm&r=g","caption":"A. G., STA"},"url":"https:\/\/hudo.com\/si\/author\/alenka\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/376369"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=376369"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/376369\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":376371,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/376369\/revisions\/376371"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/248271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=376369"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=376369"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=376369"},{"taxonomy":"source","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/source?post=376369"},{"taxonomy":"supertag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/supertag?post=376369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}