{"id":396662,"date":"2019-04-10T12:58:58","date_gmt":"2019-04-10T10:58:58","guid":{"rendered":"http:\/\/hudo.com\/si\/?p=396662"},"modified":"2019-04-10T12:58:58","modified_gmt":"2019-04-10T10:58:58","slug":"pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/","title":{"rendered":"Pet pisateljic in zgolj en pisatelj v o\u017ejem izboru za mednarodno nagrado man booker"},"content":{"rendered":"
\n

O\u017eji nabor nominirank in nominiranca za presti\u017eno mednarodno literarno nagrado, v konkurenci za katero so sicer v angle\u0161\u010dino prevedena in v Veliki Britaniji izdana dela avtoric in avtorjev z vsega sveta, so naznanili v torek. Poleg samega dela ima pri podeljevanju nagrade zelo pomembno vlogo tudi njegov prevod.<\/p>\n

Po pisanju francoske tiskovne agencije AFP je predsednica \u017eirije za nagrado Bettany Hughes ob razglasitvi finalistov povedala, da je v vseh delih prisotna razsodnost, a v razli\u010dnih oblikah. “Vsako od nominiranih del bralca s svojimi subverzivnimi in intelektualnimi ambicijami, prepredenimi s prebliski duhovitosti, spodbuja h kreativnim razpravam,” je presodila in dodala, da je bila \u017eirija prav tako presunjena nad lucidnostjo in mo\u010djo vseh prevodov.<\/p>\n

Ponovno se za nagrado poteguje Olga Tokarczuk, ki je \u017eirijo lani prepri\u010dala s prevodom dela Beguni, ki ga podpisuje Jennifer Croft. Avtorica in prevajalka sta si nagrado, vredno 50.000 britanskih funtov, razdelili. Tokrat je poljska pisateljica nominirana za roman Pelji svoj plug \u010dez kosti mrtvih, ki je v izvirniku iz\u0161el leta 2009, po njem pa je poljska re\u017eiserka Agnieszka Holland posnela tudi film Sledi. V sloven\u0161\u010dini je roman od leta 2014 dostopen v prevodu Jane Unuk.<\/p>\n

“Roman raste iz protesta proti temu, da ljudje ubijajo \u017eivali za zabavo ali korist, ta osrednja problematika pa je spretno ume\u0161\u010dena v kriminalko, ki prera\u0161\u010da v jedko dru\u017ebenokriti\u010dno satiro ali celo moralni triler, kot ga je poimenovala avtorica, ki naj bi v bralcu zbujal moralno nelagodje,” so ob izidu slovenskega prevoda dela Pelji svoj plug \u010dez kosti mrtvih, ki je iz\u0161el ob gostovanju pisateljice na festivalu Vilenica leta 2013, zapisali pri Cankarjevi zalo\u017ebi.<\/p>\n

Ob Olgi Tokarczuk je za mednarodnega bookerja za roman Leta (2008) nominirana francoska avtorica Annie Ernaux. V sloven\u0161\u010dini je roman iz\u0161el pri zalo\u017ebi Didakta v prevodu Maide Alilovi\u0107. “Avtorica svoje lastne izku\u0161nje spretno in odkrito izlije na papir; popelje nas na 67-letno popotovanje po svetu, ki nam je tuj, a nas tako prevzame s preprostostjo in iskrenostjo lastne, da se v njej prepoznamo,” so zapisali pri zalo\u017ebi.<\/p>\n

Med nominirankami so \u0161e pisateljica iz Omana Jokha Alharthi za roman, v angle\u0161\u010dini naslovljen Celestial Bodies, v katerem je opisano spreminjanje Omana skozi ljubezni in izgube treh sester, nem\u0161ka pisateljica Marion Poschmann za roman The Pine Islands o mo\u0161kemu, ki zapusti \u017eeno in se poda na romanje, slede\u010d popotni\u0161kim zapiskom nekega pesnika, in \u010dilska avtorica Alia Trabucco Zeran za roman The Remainder, v katerem je predstavljena zgodba treh otrok nekdanjih \u010dilskih vojakov, ki se v Santiagu de Chile znajdejo sredi ru\u0161evin, nanje pa se zgrne kompleksna \u010dilska preteklost.<\/p>\n

Edini mo\u0161ki v o\u017eji konkurenci za nagrado je kolumbijski pisatelj Juan Gabriel Vasquez z romanom The Shape Of The Ruins. V njem poda fiktivno pripoved, napisano na podlagi raziskav teorij zarote, vezanih na umore kolumbijskih politikov. Slovenski bralci Vasqueza poznajo po delu Zvok stvari, ki padajo, ki je leta 2016 iz\u0161lo pri Beletrini.<\/p>\n

Leto\u0161njo dobitnico oziroma dobitnika mednarodne nagrade man booker bodo v Londonu razglasili 21. maja, ve\u010der pred tem pa bodo finalistke in finalist v dru\u017ebi prevajalcev nastopili na literarnem ve\u010deru v londonskem centru Southbank.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V o\u017ejem izboru \u0161estih nominirancev za mednarodno nagrado man booker je peterica pisateljic. Ponovno si je nominacijo prislu\u017eila lanska dobitnica nagrade, poljska pisateljica Olga Tokarczuk, ob njen pa so nominirane \u0161e Jokha Alharthi, Annie Ernaux, Marion Poschmann in Alia Trabucco Zeran. Edini mo\u0161ki v finalu za nagrado je Juan Gabriel Vasquez.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":396663,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1179],"tags":[13458,3782,13459],"source":[4511],"supertag":[],"acf":[],"yoast_head":"\nPet pisateljic in zgolj en pisatelj v o\u017ejem izboru za mednarodno nagrado man booker - Hudo Slovenija<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pet pisateljic in zgolj en pisatelj v o\u017ejem izboru za mednarodno nagrado man booker - Hudo Slovenija\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"V o\u017ejem izboru \u0161estih nominirancev za mednarodno nagrado man booker je peterica pisateljic. Ponovno si je nominacijo prislu\u017eila lanska dobitnica nagrade, poljska pisateljica Olga Tokarczuk, ob njen pa so nominirane \u0161e Jokha Alharthi, Annie Ernaux, Marion Poschmann in Alia Trabucco Zeran. Edini mo\u0161ki v finalu za nagrado je Juan Gabriel Vasquez.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hudo Slovenija\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-04-10T10:58:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/04\/profimedia-0334722970.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1250\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"833\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"A. G., STA\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@hudo_si\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hudo_si\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"A. G., STA\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/\"},\"author\":{\"name\":\"A. G., STA\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/2391667a63ea075ba94f2f2dc6b77537\"},\"headline\":\"Pet pisateljic in zgolj en pisatelj v o\u017ejem izboru za mednarodno nagrado man booker\",\"datePublished\":\"2019-04-10T10:58:58+00:00\",\"dateModified\":\"2019-04-10T10:58:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/\"},\"wordCount\":542,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization\"},\"keywords\":[\"man booker\",\"nagrada\",\"Olga Tokarczuk\"],\"articleSection\":[\"Aktualno\"],\"inLanguage\":\"sl-SI\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/\",\"name\":\"Pet pisateljic in zgolj en pisatelj v o\u017ejem izboru za mednarodno nagrado man booker - Hudo Slovenija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-04-10T10:58:58+00:00\",\"dateModified\":\"2019-04-10T10:58:58+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pet pisateljic in zgolj en pisatelj v o\u017ejem izboru za mednarodno nagrado man booker\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/\",\"name\":\"Hudo Slovenija\",\"description\":\"Vse novice iz Slovenije in sveta\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization\",\"name\":\"VSN Media\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png\",\"width\":2185,\"height\":2167,\"caption\":\"VSN Media\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si\",\"https:\/\/twitter.com\/hudo_si\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/2391667a63ea075ba94f2f2dc6b77537\",\"name\":\"A. G., STA\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"@id\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e13d22ac3e442658d5025fbbe6238a79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e13d22ac3e442658d5025fbbe6238a79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"A. G., STA\"},\"url\":\"https:\/\/hudo.com\/si\/author\/alenka\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pet pisateljic in zgolj en pisatelj v o\u017ejem izboru za mednarodno nagrado man booker - Hudo Slovenija","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"Pet pisateljic in zgolj en pisatelj v o\u017ejem izboru za mednarodno nagrado man booker - Hudo Slovenija","og_description":"V o\u017ejem izboru \u0161estih nominirancev za mednarodno nagrado man booker je peterica pisateljic. Ponovno si je nominacijo prislu\u017eila lanska dobitnica nagrade, poljska pisateljica Olga Tokarczuk, ob njen pa so nominirane \u0161e Jokha Alharthi, Annie Ernaux, Marion Poschmann in Alia Trabucco Zeran. Edini mo\u0161ki v finalu za nagrado je Juan Gabriel Vasquez.","og_url":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/","og_site_name":"Hudo Slovenija","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si","article_published_time":"2019-04-10T10:58:58+00:00","og_image":[{"width":1250,"height":833,"url":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/04\/profimedia-0334722970.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"A. G., STA","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@hudo_si","twitter_site":"@hudo_si","twitter_misc":{"Written by":"A. G., STA","Est. reading time":"3 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/"},"author":{"name":"A. G., STA","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/2391667a63ea075ba94f2f2dc6b77537"},"headline":"Pet pisateljic in zgolj en pisatelj v o\u017ejem izboru za mednarodno nagrado man booker","datePublished":"2019-04-10T10:58:58+00:00","dateModified":"2019-04-10T10:58:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/"},"wordCount":542,"publisher":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization"},"keywords":["man booker","nagrada","Olga Tokarczuk"],"articleSection":["Aktualno"],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/","name":"Pet pisateljic in zgolj en pisatelj v o\u017ejem izboru za mednarodno nagrado man booker - Hudo Slovenija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#website"},"datePublished":"2019-04-10T10:58:58+00:00","dateModified":"2019-04-10T10:58:58+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/aktualno\/pet-pisateljic-zgolj-en-pisatelj-v-ozjem-izboru-za-mednarodno-nagrado-man-booker\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/hudo.com\/si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pet pisateljic in zgolj en pisatelj v o\u017ejem izboru za mednarodno nagrado man booker"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#website","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/","name":"Hudo Slovenija","description":"Vse novice iz Slovenije in sveta","publisher":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hudo.com\/si\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#organization","name":"VSN Media","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png","contentUrl":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/hudo-app-2.png","width":2185,"height":2167,"caption":"VSN Media"},"image":{"@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/hudo.si","https:\/\/twitter.com\/hudo_si"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/2391667a63ea075ba94f2f2dc6b77537","name":"A. G., STA","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/hudo.com\/si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e13d22ac3e442658d5025fbbe6238a79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e13d22ac3e442658d5025fbbe6238a79?s=96&d=mm&r=g","caption":"A. G., STA"},"url":"https:\/\/hudo.com\/si\/author\/alenka\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/396662"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=396662"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/396662\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":396664,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/396662\/revisions\/396664"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/396663"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=396662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=396662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=396662"},{"taxonomy":"source","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/source?post=396662"},{"taxonomy":"supertag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hudo.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/supertag?post=396662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}