Študenti filozofske fakultete, fakultete za naravoslovje in matematiko ter pedagoške fakultete Univerze v Mariboru so v štirih mesecih ustvarili program, ki vsebuje zapis in izgovorjavo približno 800 tujih moških priimkov na črko B ter nekaj znanih priimkov drugih črk abecede. Uporabniki lahko v programu najdejo priimke v imenovalniku, rodilniku in svojilni pridevnik.

Kako izgovoriti ime

Nosilka projekta Irena Stramljič Breznik z mariborske filozofske fakultete je izpostavila težavo svojilnih oblik priimkov. “Tuji priimki so zahtevni, ker so zapisani v nedomači obliki, izgovorjava pa je poslovenjena,” je pojasnila na današnji novinarski konferenci. Ker je izgovorjava ena izmed osnovnih informacij govora, so v svoj pripomoček vključili tudi zvočne posnetke.

Po njenih besedah je aplikacija namenjena vsem, ki pišejo, govorijo in uporabljajo jezik, to so predvsem lektorji, prevajalci in učitelji. V prihodnosti si želijo projekt razširiti z dodatnimi priimki vseh črk. Strokovna mentorica projekta je lektorica in prevajalka Darinka Koderman Patačko, podprli so ga tudi na Radioteleviziji Slovenija (RTVS).

Drugi pripomoček je Govorni pomočnik RTVS. Vsebuje približno 650 domačih in tujih aktualnih imen, ki govorcem včasih povzročajo težave ali se mora njihova izgovorjava poenotiti. Poleg gesla so v pomočniku opis, utemeljitev izbranega gesla, fonetični zapis in zvočni posnetek.

Direktor Radia Slovenija Mirko Štular je poudaril, da je javna radio televizija pomembna za slovenski jezik in pravilno izgovorjavo. “Vemo, da naš Govorni pomočnik ne more biti več kot drobec v skrbi za slovenski jezik, ampak brez drobcev tudi velike celote ni.” Na radiu pripomoček uporabljajo, želijo pa si, da bi se razširila uporaba v splošno javnost.

Koordinatorica projekta in vodja izvedbe radijskih programov Alenka Kovačič je dejala, da je pomočnik namenjen uporabi vseh, ki govorijo javno, in pa tudi učencem.