Se še spomniš gospodične, ki je pred kratkim prišla v vse medije bivše Jugoslavije, ko je v pogovorni oddaji Novi Sad prevedla kot New Now? Gre za Adriano Čortan in sodeč po poročanju srbskih medijev to nikakor ni njena prva cvetka. Gospodična, ki je sicer res izjemno privlačna, to moramo priznati, ima očitne težave z izgovarjanjem dolgih besed in tujk.

Adriana Čortan skuša izgovoriti “Ahmadinedžad”

Adriana Čortan skuša izgovoriti “neuravnotežen” 

Adriana Čortan narobe naglasi besedo akcelerator … trikrat 

Adriana Čortan skuša izgovoriti “računanje” (in ne računjanje)

Da se takšne in podobne stvari dogajajo prav povsod po svetu pa dokazuje ameriška novinarka, ki je med javljanjem v živo – ko prav tako ni znala izgovoriti neke besede – samo sebe preprosto označila za preveč neumno.