Kategorija: Knjiga Wed, 13 Dec 2017 15:00:00 +0100 »Samo v maternem jeziku je mogoče izrekati svojo resnico,­ v tujem jeziku pesnik laže.« »Na svetu ni stvari, zaradi katere bi se pesnik odpovedal pesnjenju, tudi če je Jud in je jezik njegovih pesmi nemščina.« »Verjetno sem eden zadnjih, ki morajo do konca izživeti usodo judovskega duha v Evropi.« Te tri izjave Paula Celana iz pisem sorodnikom, ki so se po vojni izselili v Izrael, najzgovorneje kažejo, kakšna sta bila njegova življenjska zgodba in poslanstvo. Mladost je preživel v skupnosti nemško govorečih Judov v Černovcih, ki so po razpadu Avstro-Ogrske pripadli Romuniji. Med drugo svetovno vojno sta jih okupirala Sovjetska zveza in Nemčija. Celan je bil interniran in je v koncentracijskem taborišču izgubil starše. Po vojni, ko so Černovci pripadli Ukrajini, je emigriral najprej v Bukarešto, potem na Dunaj in nazadnje v ...