Kategorija: Knjiga Tue, 24 May 2016 21:00:00 +0200 Evangeliji so pogost literarni navdih, alternativne pripovedi­ o Kristusovem življenju pa ­prave uspešnice.Na to temo smo v zadnjih letih imeli vsaj dva novejša slovenska prevoda, Jezusovo življenje Ernesta Renana, ki ga je izdala založba Modrijan, avtobiografski roman z najslavnejšo osebo iz grško-judovske tradicije v glavni vlogi, in humoristično-satirično pripoved Jagnje: evangelij po Focnu, Kristusovem prijatelju iz otroštva (Christopher Moore, založba Didakta), v kateri Focn brez dlake na jeziku pove, kako je Jezusu pomagal spoznati, kaj mu je početi kot Božjemu sinu. Marijin testament, delo enega najbolj znanih in uveljavljenih sodobnih irskih avtorjev Colma Tóibína, ki je v prevodu Jureta Potokarja pravkar izšel pri založbi Modrijan v zbirki Bralec, je v tem pogledu zgodba zase. Če bralec spregleda spremno besedilo na platnicah, se mu šele sčasoma posveti, od kod je ...