Kategorija: Ocene Wed, 22 Nov 2017 15:00:00 +0100 SLG Celje nadaljuje redno predstavljanje aktualne tuje dramatike, kot že nekajkrat doslej pa tudi tokrat izbor ni optimalen. Drama Ljubi moj irske avtorice Elaine Murphy je sicer dovolj kratkočasna in v skladu z anglosaško tradicijo lep primer analize trdega, brezkompromisnega realizma življenja običajnega slehernika, vendar kljub temu ne funkcionira. Vzroka sta dva: majhne, a očitno nepremostljive razlike med irsko in slovensko »stvarnostjo« ter nedomišljena režija. Kar zadeva prvega, je pravzaprav težko določiti okvire problema. Prevajalka Tina Mahkota je zelo dobro opravila svoje delo, in to ne samo kar zadeva prevod, saj je tekst ustrezno podomačila in prilagodila, tudi zgode in nezgode žensk treh generacij so univerzalne in nič kaj lokalno specifične, vendar je celovito identifikacijo s tekstom kljub temu težko vzpostaviti. Morda je glavni vzrok v tem, da drama nima posebnih …
