Kategorija: Knjiga Tue, 10 Jan 2017 09:00:00 +0100 Komaj smo naredili bilanco za leto 2016, že nas zanima, kaj pripravljajo slovenske založbe letos. Nekaj smo jih povprašali,­ kaj bodo izdale, in sodeč po napovedih bo zanimivega branja na pretek. Mladinska knjiga in Cankarjeva založba Začnimo z našo največjo založbo, Mladinsko knjigo. Izdali bodo nov prevod temeljnega dela svetovne književnosti, Homerjeve Iliade. Minilo je namreč že šestinšestdeset let, odkar je leta 1950 izšel znameniti Sovretov prevod, tako da bi ga bilo zagotovo dobro posodobiti. To bo naloga klasične filologinje mlajše generacije Jelene Isak Kres, prevedla bo devet od štiriindvajsetih spevov oziroma skupaj 5000 verzov. Nov prevod se loteva starih prevajalskih orehov na svež način, pa vendar tako, da ostaja zvest izvirniku in je hkrati vpet v tradicijo slovenskega heksametra, beremo v napovedi. Letos bo minilo tudi petdeset let od izida ...