Kategorija: Knjiga Wed, 27 Jul 2016 16:00:00 +0200 Jolka Milič je brez dvoma prva dama slovenske literature, osebnost, ki že od časov, ko je bila odkrita in jasna beseda v in o literaturi pogosteje sumljiva in celo preganjana kot pa nagrajena, brez dlake na jeziku že desetletja spremlja in komentira dogajanje v slovenski književnosti, pri tem pa tudi opravlja dragoceno, a malo cenjeno kulturno posredništvo med slovensko in italijansko literaturo. Seznam pisateljev in pesnikov, ki jih je prevedla iz slovenščine in v slovenščino, je dolg in raznolik, njeni prevodi so vedno vrhunski; antologijski izbori, tako revijalni kot književni, pa stvar avtonomne subjektivne presoje, in ne trenutnih »trendov«, ki nemalokrat nimajo nič z literaturo in še manj z njeno resnično kakovostjo. In prav zato, ker ostaja zvesta svoji načelom, si je v desetletjih literarnega popotovanja ob mnogih občudovalcih nabrala ...